センチメンタル・ジャーニーと言っても
松本伊代の歌ではありません（笑）。
もちろん、ドリス・ディで有名なやつ・・・
ドリス・ディはケ・セラ・セラでも有名ですよね。
センチメンタル・ジャーニーって直訳すれば感傷旅行？
ふ～ん、古い想い出を忘れるために旅行に出かけるんだな・・・
Seven, that's the time we leave - at seven
でも７時発ってのは早すぎないかなぁ？
いいや、昔の想い出を忘れるためなら一刻でも早い方が良いです。
ぼくには忘れてしまいたい想い出なんてないなぁ・・・
忘れてしまいたい失敗はいっぱいあるけど、でも覚えてないくらいだから
やっぱり忘れたのでしょう、まっ、いいか。
若い頃はクルマであちこち旅行したけれど、クルマを乗らなくり
（飲むなら乗るな！乗るなら飲むな！運転やめろ！！ってことです）
鉄道や飛行機で行くようになってから、今では違った面白さを発見してます。
クルマの時は思い立ったら即行動だったけれど、公共の乗り物を利用
するとなると時間等の予定を立てないといけません。泊まる所だって
若い頃のクルマ旅行なら車内泊なんてヘッチャラでしたが乗り物の都合で
時間が決まってるからちゃんと予約もしないといけません。
行き当たりばったりでいい加減な旅行に慣れてたので、こういうことは
最初の頃はすっごく面倒でした。でも、発見！ウヒャヒャヒャ
帰った時の充実感はちゃんと旅行したぞって気になるから不思議です。
毎月少しづつ貯めて行く旅行は計画段階から旅行の醍醐味が味わえますよね。
旅行会社のツアーも便利で良いけれど、やっぱり自分でデザインした旅行が
最高です。
待てよ、、、そういえば自分で計画した旅行はやっぱり朝が早い。
旅行ってある意味、気分転換だもんね。
Gonna set my heart at ease ---心をリセット---
は早朝でないと難しいなぁ。早起きは三文の徳って云うしね。
And counting every mile of railroad track
朝の聡明な頭でないと距離の計算もできないし・・・
あれ？だんだん、違訳になってきたぞ。アハハハ
やっぱりぼくはいい加減だな。
センチメンタル・ジャーニーは諦めて
出たとこ勝負、ケ・セラ・セラで行くしかないな・・・
レイルロードの雰囲気出てるでしょうか？聴いてみてください。
去年の録音です↓
http://www.youtube.com/v/mLTQAZhOpYg
昭和15年に西条八十が作詩 服部良一が作曲ってなってます。
ということは太平洋戦争突入の前年ということですね？
というより日中戦争の真っ只中か・・・未だ生まれてないなぁ。
そういう最悪・悲惨な状況の中、よくもまぁ
こんなロマンティックな曲が書けたものです。素晴らしい！
パチパチパチ！！
李香蘭や渡辺はま子が歌って大ヒットしたらしいですが
今聞いても郷愁を誘うようなよく出来たメロディです。
李香蘭は山口淑子さんの大陸名らしいですが、長い間参議院議員も
やられてたので顔はよく知っています。
曲を演奏しながら蘇州ってどんなとこだろう？と想像して
しまいますが、行ったこともないのに情景が目に浮かんでくるから
不思議です。きっと違うでしょうけどね（笑）・・・。
さて、歌詞の中に柳がすすり泣くっていうような表現が出てきますが
これってジャズの“Willow Weep For Me”「柳よ泣いておくれ」を
連想するのはぼくだけ？
ジャズの方は失恋の歌ですよね。ぼくはダイナ・ワシントンが
歌ってるのが好きです。蘇州夜曲は現在進行形の恋の歌。
さすがフランス文学者だけのことがありますねぇ。歌詞の表現が
粋です！イヨッ！！西条屋！！！
言葉使いは少し古臭いですが、オジサンにはちょっと
恥ずかしい光景が目に浮かびます。嫌々、
誰だって若かりし頃があったのだ！恥ずかしがるなかれ！
ただ、昭和１５年という事を考えてみれば
随分桃色交遊的じゃないですか？
み胸に抱かれて接吻するなどとは・・・
生まれてないので知りませんけど・・・アッハッハ。
ウ～ン、でも、歌にするとロマンティックですよね。
桃の花を水に浮かべて恋がいつまでも続くように、、、
な～んてね。 エッ？柄じゃない？放っといてくれ！！
曲のほうもジャズの柳はジョージ・ガーシュウィン、
蘇州夜曲の柳は言わずと知れた服部良一。
服部良一さんとガーシュインさん、何か共通点がありそうですね。
お二人ともきっと♪歌を忘れたカナリヤかも？？？
分かるかなぁ～、分かんねぇだろうなぁ～～～
http://www.youtube.com/v/k8V73mUIWNo
２月はぼくの誕生月でもあるのですが、
いやはや、寒い時にこの世に出てきたものです。我ながらご苦労さん！
オギャーと生まれた日は雪がちらついていたそうです。
お陰で大人になってからは邪念がちらついてます。
２月の中頃は立春が過ぎて丁度春が待ち遠しい季節なんですねぇ。
♪春は名のみの風の寒さや～
「早春賦」実はこの歌、長い間題名だけしか知りませんでした。
小学校で習うのかな？覚えがないんです。習ってないと思うんです。
もしかしたら、たまたま風邪か何かで休んでたのかも？？？
という訳でこの歌を知ったのが３年前、「へぇ～良いメロディだなぁ」
ところで、この早春賦の賦って何だ？分からない時は広辞苑。
引いてみたら・・・
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
割り当てること。配ること云々・・・
漢文の韻文体の一つ。事物の様子をありのままに表し、
自分の感想を付け加えるもの。対句を多く用い、
句末は必ず韻を踏む。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
って書いてありました。
う～ん、ウグイスがものを思うって比喩的だしなぁ、しかも
事物の様子をありのままに表してないし、
第一、この歌詞のどこに韻が含まれてるの？
作者は何でこういうタイトルを付けたのか・・・あ～あ、
気になって気になって夜も眠れません、地下鉄以来だなぁ・・・
へへへ、懐かしい「地下鉄漫才」の三球・照代みたい。
春は名のみの風の寒さや。
谷の鶯 歌は思えど
時にあらずと 声も立てず。
時にあらずと 声も立てず。
氷解け去り 葦はつのぐむ。
さては時ぞと 思うあやにく
今日もきのうも 雪の空。
今日もきのうも 雪の空。
春と聞かねば知らでありしを。
聞けば急かるる 胸の思いを
いかにせよとの この頃か。
いかにせよとの この頃か。
で、色々悩んだ挙句無理やり結論付けました。
実は松尾芭蕉の作に「松島の賦」とか「烏之賦」などというのがあります。
心情をそのまま表現する俳文（こういうことを偶然知っていました）なのですが、
芭蕉翁も漢詩に傾倒していたということをこの作者もよく知っていて
それを真似たのではないのかな？きっとそうだ！間違いない！
ちょっと強引かな？ま、いいや、ゴーイング・マイ・ウェイさ、アッハッハ。
という訳で２年前に録音しました。
クリック
そろそろ世の中はバレンタインデー、街のあちこちではチョコレートが山盛りです。
ぼくの２月は毎年バースデーで酒盛り、、、色気ねぇ！
バレンタインと言えばロッテの監督？イエイエ、ジャズのスタンダードですね、
アハハハ。
マイファニーバレンタインって曲、昔、始めて聴いた時は
きっと一人淋しく過ごす悲しいバレンタインデーの曲なんだろうなぁ
って思っていました。
ところが、どっこい、歌詞の内容は全然違いますね。
甘くてコミカルなバレンタインデー
アンタの不細工な姿には笑っちゃうわね、芸術写真が撮れるわよ。ウフフフ
ってな感じの仲良しカップルの曲だったんですね。
好きで好きでたまらない、、、毎日がバレンタインだなんてちょっと素敵だなぁ・・・
さて、今年はどんなバレンタインデーが待ってるのかな？
酒飲んで暴れんたいんでぇ～にならないようにしなければ、ワッハッハッハ
去年の録音ですが聴いてみてください。
クリック
