マリードフットノート

当ブログのアクセス分析を見ると、ときおり「iPod touch、iPadでのアラビア語辞書の活用」といったキーワードで検索をかけてアクセスされる方がおられるんですね。以下そういう方の参考になればと、書いた記事。

ちょうど１年ほど前に購入したiPad。そのＯＳを昨日、出たばかりのiOS 5にアップグレードしましてね。ところが、それからというもの、愛用しているアラビア語辞書サイト（Alladin）が文字化けするようになってしまいました。アラビア語で書かれた他のサイトは正常に表示されるので、おそらく同辞書サイト固有の現象だと思います（あるいはＯＳ側の問題か）。

文字化けした場合、ＰＣのブラウザーでしたら「文字コード」（テキストエンコーディング）の設定を変更することによって、正しく表示することができます。ところが、iPadのブラウザーSafariには文字コードを変更する機能がないんですね。問題に直面してはじめて機能がないことに気がつきました。

ショックです。この辞書サイト「Alladin」は途方もなくすぐれたもので、これを知ってからというもの、紙の辞書を開くことがめっきり減ってしまいました（これだけのサイトを構築するには、莫大な金と時間と高いアラビア語能力が必要だと想像するのに、誰でもただで使わせてもらえるというところが、一番すごい）。iPadを電子辞書代わりに使っていたわけで、ＯＳをアップグレードしたことによってわがiPadが辞書としては役に立たなくなってしまいました。

このサイトとは別に、iPad、iPod touchに無料でインストールできるアラビア語の辞書データを公開している方もおられます（アラビア語－日本語電子辞書データ）。この方が作成したデータも実にすばらしく、Wi-Fi環境外ではたいへん有用です（参考：マリードフットノート » iPod touchにアラビア語辞書）。しかしながら、辞書としてのくわしさという点では上記辞書サイト「Alladin」のほうが一歩先行しているといったところでしょうか。

何の不都合もなかったのに、新ＯＳなんかに飛びついてしまうんじゃなかった。新ＯＳの不具合などが明らかになり、それが一段落してからにすべきでした。強く後悔しています。なんか過去にも似たような経験をしたことがあるような気がする。

いやしかし、自分と似たような問題に直面している人は他にもいるに違いない。と気を取り直して、ネットで解決策をあれこれ探してみると、ありました。やはり同じように困っている人はいるんですね。iPad（及びiPod touch）のブラウザーの文字コードを変更できるソフトを公開している方がおられました。
その名も「文字コード選択」というソフト。しかもこれまた無料。

文字コード選択 « Unit Kay's Blog

さっそくインストール。はじめ使い方がわからなかったのですが、あれこれやっていくうちに何となくできるようになった。そして辞書サイト「Alladin」も見事に復活。一件落着です。